Novo desafio de André Rodrigues
Qual é a forma mais correcta? E porquê?
A- Isso não tem nada a ver com este assunto.
B- Isso não tem nada a haver com este assunto.
André Rodrigues
4/10/06 22:23
A- Isso não tem nada a ver com este assunto.
B- Isso não tem nada a haver com este assunto.
André Rodrigues
4/10/06 22:23
Estimados colegas:
Participem... Respondam, coloquem questões, partilhem opiniões...
Desafiem-nos... Desafiem-se, sobretudo!
Gestores do blog
posted by ESE Jean Piaget - Canelas - PEB-1º Ciclo, 4º Ano at
6.10.06
3 Comments:
Estimados colegas, a frase mais correcta é a da alínea a).
As expressões “ter a ver” e “ter a haver” são muitas vezes confundidas, como tal, fui investigar esta dúvida de forma a poder justificar a minha resposta. Vejamos o que cada uma significa:
* Ter a ver = ter relação (com), dizer respeito (a).
* Ter a haver = ter a receber.
Clarifiquemos melhor com alguns exemplos:
1.O João não tem nada a ver com este problema. (=o problema não diz respeito ao João, não está relacionado com ele)
2.O João não tem nada a haver. (= o João não tem nada para receber.)
A confusão entre estas duas expressões poderia ser evitada se em vez de “ter a ver” usássemos a expressão mais correcta “ter que ver”. Realmente “ter a ver” é um galicismo, isto é, uma expressão que importámos do francês e que cada vez usamos mais em vez da portuguesa “ter que ver”.
Assim, em português correcto, devemos dizer:
Isso não tem nada que ver com este assunto.
Esclarecidas as dúvidas?? ;)
Coloquem mais!!!
By
Anónimo, at 6/10/06 17:09
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
By
Anónimo, at 6/10/06 20:06
A resposta é simples! Mas gostaria que a procurasse num prontuário "perto de si". Penso que lá encontrará a solução para a sua dúvida.
Um abraço, André!
JMCouto
By
Anónimo, at 13/10/06 20:09
Enviar um comentário
<< Home